Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 18:13

2 Kronieken 18:13

SV	Doch Micha zeide: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, hetgeen mijn God zeggen zal, dat zal ik spreken!
WLC	וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃
Trans.	wayyō’mer mîḵāyəhû ḥay-JHWH kî ’eṯ-’ăšer-yō’mar ’ĕlōhay ’ōṯwō ’ăḏabēr:

Algemeen

Doch Micha zeide: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, hetgeen mijn God zeggen zal, dat zal ik spreken!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּ֖אמֶר

zeide

מִיכָ֑יְהוּ

Doch Micha

חַי־

leeft

יְהוָ֕ה

de HEERE

כִּ֛י

אֶת־

dat

אֲשֶׁר־

hetgeen

יֹאמַ֥ר

zeggen zal

אֱלֹהַ֖י

mijn God

אֹת֥וֹ

אֲדַבֵּֽר

zal ik spreken

Doch Micha zeide: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, hetgeen mijn God zeggen zal, dat zal ik spreken!

Vaak zien we dat een eedformule begint met חַי־יְהוָ֥ה ḥay-JHWH "[Zo waarachtig als] de HEERE leeft" (1 Sam. 14:39; 2 Kon. 2:2; Jer. 16:14; Ezech. 34:8; Hos. 4:15; etc.).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!